Romance Is Bonus Book ÉPISODE 2
POSTULE POUR ASSISTANCE FONCTIONS SUPPORTS
PARCOURS SCOLAIRE LYCÉE JINHWA
POSTULE POUR ASSISTANCE FONCTIONS SUPPORTS
RECRUTEMENT POUR LE PREMIER SEMESTRE 2019
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Romance Is Bonus Book ÉPISODE 2
Mme Kang Dan Yi.
Vous n'avez aucune expérience dans ce domaine mais vous avez lu beaucoup de classiques.
Je suppose que vous aimez lire.
Oui, rat de bibliothèque" était mon surnom à l'école.
Tu étais un rat de bibliothèque mais tu étais aussi un fauteur de troubles.
Savez-vous ce que notre nom de société signifie ?
Gyeoroo.
D'après ce que je sais, c'est un mot coréen pour "vie victorieuse".
Je te l'ai dit.
Alors à quel moment vous avez pensé que
que vous devriez vivre une vie victorieuse ?
Je croyais que c’était hier et c'est ce que je pense encore aujourd’hui.
Et je continuerai à ressentir la même chose demain.
Bien, dites-nous ce que vous avez de spécial.
Je n'ai rien de spécial.
Je suis suffisamment âgée pour savoir que je ne peux faire tout, toute seule
et que j'ai des défauts.
C'est pour cette raison que peu importe le type de tâche qui me sont assignées...
je donnerai le meilleur.
Quelque chose
que je ne sais pas doit arriver à Dan Yi.
Non.
C'est arrivé.
Hé ! Où vas-tu ?
Je suis désolé. J'ai une urgence.
Comment ça ?
Je vais demander à Monsieur Bong de me remplacer.
Appelez monsieur Bong pour moi. J'ai une urgence.
Maintenant ? Monsieur Cha...
Discutons.
Suis-moi.
Tu ne vois pas que je suis en colère ?
Aucun diplôme d'études poste secondaires ? Pourquoi as-tu seulement un diplôme d'études secondaires ?
Pourquoi tu fais ça ? Tu t'ennuies ?
Ne dis rien.
Quoi que tu dises, je n'essaierai même pas de te comprendre.
Votre appel ne peut aboutir. Le numéro n'est pas attribué.
Veuillez vérifier le numéro.
C'est quoi son numéro ?
Gardons ça entre nous.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Don Min est toujours ton tuteur légal...
"Tuteur légal ?" De quoi tu parles ?
J'ai 37 ans pour l'amour de Dieu.
C'est ma vie.
Comme tu voudras.
Où on va ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
PERMIS DE CONSTRUIRE
C'est quoi ça ? J'ai entendu que son entreprise avait fait faillite.
Tout va bien, non ? C'est pas plus mal un nouveau bâtiment.
Ou alors quoi ? Tu n'as plus l'appartement ?
Parle.
Qu'est-il arrivé ?
Dong Min t'a vraiment trompé ? Tu as vraiment perdu ton appartement ?
Tu es vraiment dans la merde, maintenant.
Je n'arrive pas à croire que je ne me suis aperçu de rien.
Eun Ho.
- Où est cet enfoiré de Dong Min ? - Mesure tes paroles.
C'est toujours le père de Jae Hui.
Je l'ai aimé.
Elle parle encore d'amour.
Bébé !
Bébé ?
TTEOKBOKKI, SUNDAE, FRITES, GIMBAP
Salut.
C'est un de mes amis. Il est comme un frère pour moi.
Et voici
l'homme que j'aime.
Ravi de vous rencontrer. Tu dois être Eun Ho.
- Tu es bel homme. - Sa façon de parler était grossière, et ça dès le début.
Oui, bonjour
Eun Ho.
Je ferai en sorte que tu sois accepté. Je suis un expert en admission à l'université
et maintenant tu me connais
on peut dire que tu es chanceux.
En un coup d'oeil j'ai vu qu'il était superficiel.
C'était un frimeur et une grande gueule.
Je l'aurais accepté s'il n'y avait que ça ?
Mange le poumon. Tu adores.
Mon Dieu, je ne peux pas y croire.
Comment peux-tu faire ça ? Je suis énervé !
Dan Yi. Mon mignon Dong Mi
aime aussi les poumons !
Le plus important
...c'est qu'il n'était pas prévenant avec elle. - C'est bon ?
Il y a tellement de type dans ce monde.
Comment peut-elle être amoureuse d'un tel connard ?
C'est si bon.
Tu peux être mon tuteur.
Merci de me contacter directement, pas par Dan Yi.
- D'accord. - Tu pars ?
Tu devrais manger un peu plus.
Mon tarif. J'ai oublié de lui donner mon tarif.
Je lui dirai plus tard.
Tu lui diras pour moi ?
Si c'est ça l'amour
je ne veux jamais tomber amoureux.
Je ne voulais pas passer pour un crétin
qui ne peut pas voir ce que l'autre à besoin, aveuglé par mes émotions.
Je voulais être aux côtés de la personne que j'aime jusqu'à la fin des temps.
Il n'est plus ici.
Il est parti à l'étranger avec une fille
il ne reviendra pas.
Je dois gagner ma vie, Eun Ho.
Mais il doit bien y avoir un autre moyen. Tu veux gaspiller ton diplôme ?
Tu as fréquenté une université réputée. Trouve quelque chose de mieux.
Au cours de l'année écoulée, j'ai postulé à tous les postes disponibles
et j'ai eu plus de 50 entretiens.
Si une entreprise embauche dix personnes, elle ne m'embauchera jamais
une femme qui revient sur le marché de l'emploi après une interruption de carrière.
On me dit que le monde a changé pendant que je glandais chez moi.
Glander ? Moi ?
Je n'ai jamais pris le temps de glander.
Sais-tu ce que font les femmes au foyer ?
Elle prépare le petit-déjeuner
et puis très vite il y a le déjeuner. Alors c'est parti pour le déjeuner
et puis c'est l'heure du dîner.
Elles cuisinent et font la vaisselle.
Et puis le lendemain ça recommence.
Ça ne finit jamais. C'est ça la vie d'une femme au foyer.
Tu ne remplis le frigo que pour recommencer le lendemain.
Tu nettoies les chiottes et tu recommences le lendemain.
Mon expérience ne compte plus. Voilà ce qu'on m'a dit aux entretiens.
Pourquoi ?
Ça m'a appris la patience, la dévotion et l'attention.
J’ai aussi appris à quel point je suis désespérée pour reconstruire ma carrière. Pourquoi cela ne compte-t-il pas ?
Pour les fonctions supports
il n'y a pas de limite d'âge. Dis simplement que j'ai le niveau du lycée.
Tu devras envoyer des colis et faire les courses
...pour tes collègues. C'est un poste très peu rémunéré.
Dan Yi, ce travail est pour les jeunes qui sortent du lycée.
Et alors quoi ? Je dois continuer à vivre comme ça ?
Disons que je meurs à 80 ans. Ça veut dire que j'en suis à mi-parcours.
Alors je vais continuer à vivre comme ça ?
Je suis désolé.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il se passait.
Je sais que tu as prêté de l'argent à Dong Min sans me le dire.
Je sais aussi qu'il ne pouvait pas le rembourser.
C'est largement suffisant.
Tu devrais répondre.
- Allô ? - Bonjour, Monsieur Cha Eun Ho
C'est la journaliste Jo Yeong Ju de Ciné 22.
Je me demandais où vous étiez.
Nous venons juste d'arriver.
Ah c'est vrai. L'interview c'est aujourd'hui.
Ma vie va prendre un nouveau départ.
Je m'en vais.
Oui, toutes mes excuses. J'ai eu une urgence.
Où est-ce ?
D'accord.
C'est tout ce que j'ai.
Coupez la partie haute verte
et vous n'aurez pas à acheter des oignons de printemps pendant un moment.
"Coupez la partie haute verte".
Je dois couper ici ?
Monsieur l'oignon de printemps, ça va faire mal, juste un petit moment.
Je me lance.
Bon sang ! Ça me fait mal au coeur.
Je les achète toujours emballés.
Couper une plante vivante, c'est..
Ça alors, c'est énervant.
Un Deux. D'accord. Avec le sourire.
Vous êtes vraiment l'exemple à suivre.
Vous auriez pu devenir acteur. Waouh ! Regardez ça.
Bien.
Où vis-tu ?
Ne me dis pas que tu n'as pas eu de pension alimentaire.
Ok ! Bien !
Parfait. Maintenant prenez le livre.
Ok, essayons avec le livre.
Ok, détendez-vous et souriez.
Envoie-moi l'adresse.
Je passerai dans la soirée.
Je dois voir où tu vis.
On peut reprendre ?
- Bien sûr. - Votre nouveau roman de science-fiction
"Petit peuple - La révolte des impuissants" a également obtenu d'excellentes critiques.
Vous avez commencez au lycée grâce à une fiction sur le web
appelé " Taché de sang, n'est-ce pas ?
J'ai accepté cette interview parce que vous aviez promis de ne pas en parler.
Alors...
De ce que nous savons
votre style a beaucoup changé
après avoir rencontré le président Kim Jae Min.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
10 ANS PLUS TÔT
Eun Ho ! Tout à l'heure un type qui ressemble à Chow Yun Fat m'a demandé
Où est l'auteur Cha Eun Ho ?
Il te cherchait.
MUSIQUE
ORAGE
BRUIT SEC
Taché de sang !
Vous êtes l'auteur Cha Eun Ho, c'est ça ?
Non.
SIGNE DE TÊTE
Oh ! Je l'ai trouvé.
Un auteur aussi beau que vous...
...c'est rare. - Je vous dis que je ne suis pas ce type.
POURSUITE
SUIT FURTIVEMENT
- Monsieur Cha... - Putain...
SOURIRE
SOUPIR ET HOCHEMENT DE LA TÊTE
Je te promets que tu n'auras jamais à te soucier de problème d'argent.
Poussez-vous, bon sang.
Aors,
que dirais-tu de rejoindre ma maison d'édition en tant que le plus jeune éditeur
dans l'histoire de l'étition ?
Éditeur ?
Si tu le veux
je peux t'offrir un contrat à vie.
Ok ?
GYEOROO
PERPLEXE
Oh mon Dieu ! Regarde qui va là ?
Je suis ravi de te voir.
Bordel !
ON SOURIT
- Vous n'avez pas dit qu'il n'y avait qu'une personne... - Travaillons ensemble Monsieur Cha.
Tu es maintenant l'un des membres fondateurs de la maison d'édition Gyeoroo.
Accepte mes sincères félicitations.
Gyeoroo.
Nous serons victorieux !
C'est à ce moment que votre style d'écriture a changé.
Les critiques disent que c’est là que vous avez commencé à écrire des fictions
avec une certaine valeur.
Ce n'était pas à cause de Monsieur Kim Jae Min.
Mais j'ai beaucoup réfléchi à la littérature et aux fictions
puisque j'était à l'université en tant que majeur en littérature coréenne.
Je vois. Donc Gyeoroo pourrait devenir une maison d’édition
en raison de recueil pour l'homme qui est le résultat
de votre vision et votre exploration, c'est ça ?
GYEOROO
Bonjour.
ROTATIVE
RENIFLER ET DONNER UN PETIT COUP
COMMENTER
FEUILLETAGE
ÉDITION
SÉRIE PACTE DE SANG
ZOOM
JEREMIADE
LE NOUVEAU ROMAN DE KANG BYEONG JUN LE 23 AVRIL
TA-DA !
Maison d'édition Gyeoroo
Voici ma dernière question.
Franchement, la principale raison de la croissance rapide de Gyeoroo était l'acquisition
des droits d'auteur de Kang Byeong Jun.
Avez-vous quelque chose à dire sur les rumeurs
concernant sa retraite
et sa disparition ?
Allô ?
Un moment.
C'est une urgence. C'est terminé.
Oui, je te l'ai déjà expliqué.
Qu'est-il arrivé...
Tu ne penses pas que les gens de chez Gyeoroo sont tous bizarres.
Je veux dire qu'ils deviennent tous hypersensibles
dès qu'on leur parle de Kang Gyeong Jun.
DAN YI
Remets ton ancien code.
Je serai ta femme de ménage
DAN YI Remets ton ancien code. Je serai ta femme de ménage jusqu'à ce que je trouve un boulot.
Il veut qu'on lui fasse don de livres.
Le professeur Jeong Gil Su de l'université de Hanguk réfléchit à
à les inclure dans son programme.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Nous allons lui dire d'acheter les livres.
Tu as donné la bonne réponse pour une fois.
Si on lui donne alors qu'il a demandé don.
Exactement.
Ce n’est pas comme si on vendait des terres pour publier des livres.
Une bibliothèque pour enfants va être construite à Jongnogu.
Ils veulent que nous fassions un don...
Et l'argent que le gouvernement leur a donné ? Pourquoi demander des livres gratuits ?
Qu'est-ce qu'on répond ?
Punaise.
Dis-leur que nous sommes en rupture de stock et présente-leur tes excuses.
Monsieur, les nouvelles recrues des fonctions supports
vont également nous aider, non ?
Bon sang, on est submergés ces jours...
Est-ce qu'ils font un tirage au sort
pour savoir qui paiera l'apéro ce soir ?
Le membres fondateurs de Gyeoroo ?
- Oh, non. - Punaise.
C'est Madame Ko. C'est elle, hein ?
Nous décidons qui appelle les nouveaux.
L'ange qui va annoncer la nouvelle incroyable aux nouveaux employés.
Nous allons prendre notre décision pour les nouveaux.
C'est une bonne nouvelle, vous savez.
Les décisions sont déjà prises ?
Nous faisons l'annonce, aujourd'hui.
C'est moi.
Ah, je suis jaloux.
Je suis désolé, mais je peux le faire.
Puisque je suis le président, je devrais m'en charger.
Ah ! Franchement !
"Cher candidat.
Nous sommes heureux de vous proposer un poste chez Gyeoroo. "
Mon Dieu, merci beaucoup. Je suis sur la lune !
Monsieur Kim s'occupe toujours des trucs sympas.
Un moment s'il te plaît.
Hé, je vais le faire.
RÉSUMÉ KANG DAN YI
Cette candidature ?
Pour les fonctions supports.
J'ai insisté pour la prendre.
Nous avions demandé aux postulants de remplir un questionnaire.
Lis ce qu'elle a répondu. C'est tellement touchant.
Nous asseyons simplement de rassembler des information pour vos entretiens
alors soyez honnêtes.
Comme vous pouvez le voir
ce n'est pas très compliqué. Vous pourrez trouver qu'il s'agit de questions très simple.
Ils nous ont demandé des lettres de motivations, alors c'est quoi ça ?
- Pardon ? - Comment ?
Vous êtes très beau.
QUESTIONNAIRE POUR LES POSTULANTS
Écrivez ce que vous voulez.
Chère Kang Dan Yi.
Nous avons passé 37 ans ensemble.
Mais tu vois
je ne te connais toujours pas très bien.
Donc j'ai prévu d'apprendre à te connaître.
Je suis désolée.
Je sais que tu as fait de ton mieux Dan Yi.
Attention ne gaspille pas, ça coûte cher.
Mange-le.
Non, c'est bon.
Tu aimes cette partie ?
Je suis désolée de t'avoir maltraité.
Dès que je l'ai vu...
je suis désolée de t'avoir maltraiter.
Et...
Jae Hui !
- Je suis désolée. - Je veux du chocolat.
J'ai dit que je veux du chocolat.
Je suis désolé, de m'être rabaissée.
Réveillez-toi.
Pourquoi tu as bu autant ?
Lève-toi.
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait travailler sans relâche.
Ça a dû être dur pour toi.
Tu devais avoir envie de pleurer.
Madame, c'est un produit acheté un gratuit... vous devez donc aller en chercher un second.
C'est à moi d'aller le chercher ?
Oui, je ne peux pas laisser ma caisse, sans surveillance.
C'est bon. Annulez-le. Je ne le prends pas.
Quelle galère !
Alors je le retire, Madame.
Dépêchez-vous !
- Je suis désolée. Mais tu as tenu bon avec le sourire.
Merci d'être restée forte Dan Yi.
Et c'est pourquoi
je veux que tu sois heureuse, maintenant.
Oublie hier
et vis pour aujourd'hui.
Pense à ton avenir, tous les jours.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
De quoi tu as envie ?
Trouve les bonnes réponses
et tu iras bien.
Tu vas y arriver encore une fois.
Être victorieuse. Tu peux le faire.
Reste forte jusqu'à la fin.
Elle a dû traverser tellement de trucs.
Les gens comme elle sont généralement de très bons éléments.
C'est quoi cette tête ?
C'est pas touchant ?
Tout est grammaticalement correct.
Il n'y a pas d'erreurs de ponctuation ni de fautes d'orthographes.
Aïgooooo ! Il est sans coeur.
Comment un type comme lui, peut écrire ?
Par qui je commence ?
Oh Ji Yul.
- Un bisou. - Les gars.
- Un bisou. - Arrêtez.
MAMAN
- Un bisou. - Un bisou.
Où es-tu ? Je suis devant l'académie.
C'est pas ta mère ?
Taisez-vous.
Allô ?
Qui êtes-vous ?
C'est la maison d'éditon Gyeoroo.
Je suis heureux de vous dire que vous avez réussi l'entretien final.
Oh, la maison d'édition.
C'est quoi ça ? Pourquoi elle ne saute pas de joie.
Qui t'appelle ?
C'est la maison d'édition. Apparement je suis acceptée.
Mais je suis allée à beaucoup d'entretiens.
Quand dois-je commencer à travailler ?
J'ai prévu de partir à Cebu avec ma mère demain.
Je peux commencer à travailler à mon retour ?
Mademoiselle Oh Ji Yul.
Vous devez commencer à travailler demain.
C'est vraiment pas bien.
J'espère que celui-ci sera normale.
Allô ?
Pouvez-vous signer notre pétition ?
Bonjour, voulez-vous signer notre pétition.
Oh, d'accord.
ÉTABLIR UNE LOI CONTRE L'ABATTAGE DE CHIENS ET DE CHATS
CV
Ho, Eun Jeong.
Tu n'as toujours pas
trouvé de travail ?
J'ai trouvé un job.
Où vas-tu travailler ?
LH SOCIÉTÉ CORÉENNE FONCIÈRE ET IMMOBILIÈRE
C'est une société publique.
En tant que citoyen coréen
je voulais travailler pour mon pays et mes concitoyens.
J'ai ressenti le sens du devoir.
Tu as compris ?
Tu es toujours aussi bizarre.
En tout ças, je suis contente pour toi.
Tu dois être rassuré d'avoir trouvé un travail.
Pour être honnête, je voulais savoir comment tu t'en sortais
après notre rupture.
Oh, vraiment ?
Tu as encore mon numéro, non ?
- Bienvenue. Nous avons des soldes aujourd'hui. - Bienvenue. Nous avons des soldes aujourd'hui.
Une société publique.
- Bienvenue. Nous avons des soldes aujourd'hui. - Bienvenue. Nous avons des soldes aujourd'hui.
Oui, c'est Park Hoon.
Je suis accepté ? Où ?
Une maison d'édition.
Ah ! Pourquoi vous ne m'avez pas appelé
une minute plus tôt ?
Je suis désolé de ne pas vous avoir appelé plus tôt.
CV KANG DAN YI
Allô ?
Allô ? Madame Kang Dan Yi ?
Vous avez postulé pour un poste aux fonctions supports, n'est-ce pas ?
Vous avez réussi votre entretien final.
Félicitations.
C'est vrai ?
Je suis prise ?
Merci ! Merci beaucoup.
- Qui c'est ? - Tu vas à un entretien ?
C'est un travail à plein temps ?
J'ai eu le job. J'ai été prise.
Je suis embauchée !
Bon Dieu !
- C'est génial. - Mon Dieu !
Bon sang !
C'est super !
Je peux y arriver ! La pose du pouvoir !
"La pose du pouvoir" ?
Elle est aussi psychopathe.
J'ai un long chemin à faire.
Je vais vous offrir à toute une bouteille de yaourts
Non, attendez.
Je vais vous en offrir deux.
Je suis tellement contente pour toi.
Disons que je meurs à 80 ans. Ça veut dire que j'en suis à mi-parcours.
Alors je vais continuer à vivre comme ça ?
Vous avez fini de contrôler ?
Oui.
Je ne pense pas avoir besoin de contrôler le tien.
Tu peux le remettre.
Tu as laissé des vêtements chez moi.
Ah, oui, c'est vrai.
Bon sang ! J'ai oublié de sortir mon linge de la machine.
Comment peux-tu oublier ton soutien gorge ?
Comment à ton avis ?
DAN YI
J'ai été embauchée.
Eun Ho Ça n'a rien à voir avec moi.
Au boulot on ne se connait pas.
Fais comme si on ne se connait pas. Et n'attends aucune aide de ma part.
Il est si méchant.
Arrête de travailler chez moi.
Et embauche une femme de ménage.
EUN HO
Félicitations.
Félicitations, pour ton embauche, Dan Yi.
DAN YI J'ai fait un ragoût, assaisonne-le comme tu veux.
J'ai rajouté des coquilles alors n'oublie pas de le manger.
Ça a l'air délicieux.
Vous dites que la quantité de déchets
est inimaginable ?
Oui, la Corée est l'un des nombreux pays
qui utilise des plastiques jetable.\i0}
et ça entraîne une grande quantité de déchets.
En 2015, la Corée était...
C'est mon premier jour !
Allons-y.
Mon Dieu !
C'est pas elle
qui m'a offert un oignon de printemps ?
Merde.
Faisons-le bien.
Faisons de notre mieux.
Soyons reconnaissants.
et travaillons avec entrain.
DIPLÔME KANG DAN YI
CONTRAT DE TRAVAIL KANG DAN YI
DIPLÔME KANG DAN YI
Tu es nouvelle ?
Oui.
Contente de te rencontrer. Je suis Park Hoon.
Je m'appelle
Kang Dan Yi.
Ravi de te rencontrer, Dan Yi.
Toi dois être nerveuse, car c'est ton premier jour.
Mais ce n'est pas nécessaire.
Les gens qui travaillent ici ne valent pas mieux que nous.
Nous avons juste besoin d'être sincère.
Et si ça marche pas
tu as juste besoin d'être toi-même et penser à cet endroit
...comme une source de revenue. -D'accord.
TBH, nous savons tous que la simplicité
est la réponse, et tu dois mener ta barque.
Pas vrai ? Tu es d'accord ?
Ai-je l'ai trop têtu ? SAM
DGMW. Tu n'as pas besoin d'être d'accord. Je respecte ton opinion.
TBH ? SAT ? DGMW ?
Ne sois pas si nerveuse. Suis-moi.
Inspire.
Expire.
Je suis moi aussi, nouveau.
Je peux... déjà le sentir.
Sentir quoi ?
Que nous allons bien nous entendre.
Bonn chance à nous deux.
On s'est déjà serrés la main.
GYEOROO
LES NOUVEAUX DOIVENT SE PRÉSENTER EN SALLE DE RÉUNION AU 3ÈME ÉTAGE
Attendez-moi.
Tu es nouvelle ?
Mon Dieu, ravi de te rencontrer.
Je suis Park Hoon.
Je m'appelle Ji Yul.
Ils ont dû embaucher 4 personnes.
Je suis Park Hoon.
J'ai entendu qu'ils avaient embauché 8 personnes l'année dernière.
J'ai 27 ans. Et toi ?
On est du même âge.
Tu sembles avoir le même que nous.
Je ne pense pas qu'il soit nécessaire de savoir mon âge.
C'est vrai.
- Bonjour. -Bonjour.
Je suppose qu'ils ont embauché 7 personnes.
Laissez-moi vous donner
quelques infos
J'ai entendu que la responsable de la formation
est reconnue comme la seconde sorcière de Gyeoroo.
Elle s'appelle Song Hae Rin.
Allez. Assieds-toi.
C'est sa troisième année et elle a eu un promotion il y a quelques mois.
Elle a gagné contre ces collègues et les aînés.
Son surnom est la reine des glaces.
Elle est apparemment vraiment râleuse.
Et elle fait partie de ces bourreaux du travail.
Elle marche sur ses collègues.
Il est essentiel d'avoir un bon responsable.
Mais on est foutus dès le premier jour.
Je suppose que ça ne sera pas simple.
Ils y a des gens comme ça de partout.
Oui, c'est vrai. C'est "la loi de protection des tarés".
On va juste devoir le supporter.
Si c'est la seconde sorcière
qui est la première ?
La directrice Ko Yu Seon.
Mon Dieu !
J'ai l'impression que tu l'as connais.
C'est notre premier jour de travail, donc vous en savez beaucoup.
Oh, oui. Gyeoroo donne des cartes de visites
dès le premier jour.
J'adore cette entreprise.
Mais pourquoi ils nous donnent des cartes ?
Je suis Song Hae Rin, responsable de la formation des nouveaux.
Je suis un bourreau de travail.
Et j'use mes collègues.
Donc ça ne va pas être simple pour vous.
Mais ce genre de personnes existent de partout
tout comme "la loi de la protection des tarés".
Comme il est indiqué sur vos cartes, Ji Yul est au service édition.
Hoon est dans au service marketing. Ji Ho, service commercial.
Min Seok, service contenu pour enfants. Hui Yeong service design.
Et Dan Yi aux fonctions supports.
Vous avez tous mis du vôtre pour trouver un emploi.
Et je suis certaine que vous étiez tous pleins d'espoir après avoir été recruté.
À partir d'aujourd'hui, vous êtes tous des collègues.
- Bonjour. - Bonjour.
Mais vous êtes aussi des concurrents.
Dans trois mois, l'un de vous aura démissionné.
Avoir un travail à plein temps est vide ne veut rien dire dans l'édition.
Trois mois plus tard
un autre démissionnera en disant qu'il souhaite retourner étudier.
Dans un an, il en restera moins que la moitié
même si vous avez ramé pour obtenir ce poste.
Voici ce que j'essaie de vous dire.
Il n'est pas nécessaire pour moi, de former ceux
qui seront partis.
Débrouillez-vous tout seul.
Bonjour, Monsieur Cha.
Salut.
Ce sont les nouveaux ?
Ils ne sont pas adorables ?
Celle qui est en tailleur noir
n'est pas très élégante.
Elle ne fait pas partie des fonctions supports ?
Elle est peut-être vieille.
Elle a l'air d'un bébé, mais son style est démodé.
Non, je la trouve parfaitement à mon goût.
Elle a l'air chic
et qualifiée.
Avons-nous le brouillon des poèmes en prose de Mme Kang ?
Elle s'est volatilisée.
Nous n'avons pas pu la joindre ce mois-ci.
La salle de presse est à droite.
En face, la salle de conférence principale.
Vous allez maintenant rencontrer vos équipes.
Suivez-moi.
Voici les nouveaux embauchés.
- Bonjour. - Je suis Park Hoon.
Monsieur.
Aïgoo !
- Mon Dieu. - Voici les nouveaux embauchés.
Félicitations.
Je suis Park Hoon.
- Moi, Ji Yul. - Ravi de vous rencontrer.
- Je suis Kang Dan Yi. -Ravi de vous rencontrer.
- Gyeoroo, soyons victorieux. - Soyons victorieux.
Je suis Park Hoon.
C'est le bureau du directeur. Attendez ici.
Les nouveaux embauchés...
Bien.
Elle semble occupée.
Par ici.
Voici la bibliothèque.
Environ 10 000 livres sont stockés ici.
C'est ouvert à tous
alors n'hésitez pas à l'utiliser.
Bien sûr.
Nous pouvons les utiliser quand on veut.
Allons au café.
Le café ?
Ta-da.
Je suis...
très curieux concernant Monsieur Cha Eun Ho.
Je pensais qu'il serait à mon entretien d'embauche.
Le rédacteur en chef et professeur.
est certainement occupé
à jongler avec trois emplois quand d'autres ne peuvent même pas en avoir un.
Il était à mon entretien.
Il est tellement beau et élégant.
Zut.
En passant quel âge as-tu ?
- J'ai 30 ans. - Nous n'avons que 3 ans d'écarts.
J'ai 37 ans.
Don Dan Yi tu es...
Mon Dieu, je suis désolé.
Tu ne dois pas être nouvelle.
Tu as déjà travaillé ?
Non.
J'ai compris.
Tu as dû étudier toutes ces années.
Je suis aux fonctions supports et j'ai un simple diplôme du secondaire.
J'espère qu'on va bien s'entendre.
Oui, moi aussi.
Voici votre badge.
Elles sont superbes.
Je me demande pour qui elles sont ?
- C'est quoi ça ? - C'est quoi ces fleurs ?
Il y a un mariage ?
C'est pour les nouveaux embauchés.
Mademoiselle Oh Ji Yul !
Tu as un petit ami ?
Ji Yul félicitations pour ton nouveau job.
Je te souhaite d'être la meilleur. Maman.
Ma mère est super.
Elles ne sont pas magnifiques ?
Sa mère ?
Je vais les prendre en photo.
Ce doit être une fille à sa maman.
J'ai trop honte pour elle.
- C'est adorable. - Elle est dans notre service, Monsieur.
- Tu peux prendre la photo ? - Bien sûr.
Qui a accepté de l'embaucher ?
C'est toi. Puisque nous embauchons les gens sans expérience tu as dit que tu préférerais
quelqu'un comme elle plutôt que les gens qui prétendent savoir
ce qu'ils font. Ils sont plus faciles de modeler.
Prends en une avec moi.
Pourquoi j'ai dit une connerie pareille.
Je vais continuer à la guider
au mieux de mes capacités, Monsieur.
Bien sûr.
Est-ce que je suis jolie ?
Oui.
C'est lui.
C'est le rédacteur en chef, Cha Eun Ho.
Je le rencontre enfin.
Génial.
Je meurs d'envie d'avoir cette couleur de cheveux.
Pour le marketing...
Sympa.
- Tu as pris 200 photos ? - Oui.
- Prends-en plus. - Bien sûr.
GYEOROO, KANG DAN YI FONCTIONS SUPPORTS
C'est notre troisième anniversaire.
Nous avons de nombreux lots alors déposez votre carte à l'intérieur.
Les gagnants seront tirés au sort.
Essayons.
Ça fera 16 000 ￦
Nous devrions rester en contact.
KIM JI YOUNG
Je n'ai pas de carte de visite.
Vous voyez, j'ai quitté mon travail.
Pourquoi ? Vous vous en sortiez si bien.
Je devais m'occuper de mon enfant.
J'appellerai de temps en temps.
Oh, bien sûr.
GYEOROO, KANG DAN YI FONCTIONS SUPPORTS
Dan Yi !
Sérieux !
Ne me dis pas que tu vas continuer à être ma femme de ménage.
Je ne vais pas chez toi.
Et je cherche ma remplaçante.
Tu vis dans le coin ?
Allons-y. Je veux voir où tu habites.
Peut-être la prochaine fois.
C'est en désordre pour le moment.
Bon alors, je vais te déposer.
- Dépêche-toi de monter. - Non, ça va aller.
Je peux rentrer toute seule.
Salut.
Dan Yi !
Dan Yi, grimpe.
C'est mieux si tu le fais de toi-même.
KANG DAN YI, FONCTIONS SUPPORTS
Je n'ai personne d'autre à qui la montrer.
C'est ma carte de visite.
Bonsoir.
Attends, c'est des manières ?
GYEOROO KANG DAN YI, FONCTIONS SUPPORTS
Celle qui est en tailleur noir
n'est pas très élégante.
Na Gyeong, c'est moi.
Ta boutique est encore ouverte ?
Dan Yi, monte. On va quelque part.
Allez !
- Ce n'est pas la boutique de Na Gyeong ? - On y va.
Salut, Dan Yi.
Vous ressortez ensemble ? Je pensais que vous aviez rompu.
Non, nous sommes juste amis, maintenant.
Est-ce que c'est possible ?
Alors pourquoi ne pas ressortir ensemble ?
Comment je peux quand l'un de nous a triché ?
Tu l'as trompée ?
Je méprise les tricheurs.
Je n'avais pas réalisé que tu étais un imbécile.
Tu entends, Na Gyeong ?
C'est moi la fautive.
Ça devrait bien t'aller. Nous allons prendre quelques trucs.
Tu es trop maigre.
J'ai l'air assez convenable.
Laisse tomber. J'ai d'autres choses à porter.
- Je ferai avec ce que j'ai. - Tu vas continuer à travailler avec ça ?
Dan Yi, j'ai appris que tu as trouvé du travail
après avoir caché ton diplôme, et dis que tu étais juste diplômée du secondaire.
C'est pas un problème qu'elle le sache.
Je parie que les autres sont plus jeunes.
C'est la même chose que tes patrons.
Tout le monde est mal à l'aise quand ils ont un nouveau collègue plus âgés.
Ceux-ci ont des défauts,
alors je ne peux pas les vendre de toute façon.
Mais ils ont l'air pas mal.
C'est comme ça qu'elle s'excuse, pour m'avoir trompé.
Essaie et on verra à quoi tu ressembles.
Alors, je vais les essayer.
Par ici.
Merci.
20 % c'est tout ce que je peux faire.
N'importe quoi. Fais-moi 30 %.
Tu m'as blessé.
Bien, mais tu fais le virement aujourd'hui.
Tu es incroyable.
Ce n'est pas trop flashy ?
Nous le monde s'habille comme ça, maintenant.
La jupe est trop courte.
Celle-ci.
Je ne pense pas que ce soit une tenue appropriée pour travailler.
Ca m'a l'air chaud.
Celui-ci est plus classe.
- D'accord. - Merci.
Nous allons maintenant aller chez le coiffeur.
Les vêtements sont pour elle et le coiffeur c'est pour moi.
On va chez le coiffeur. Ce ne sera pas nécessaire.
De nouveaux vêtements ne mettront pas à jour ton nouveau style.
Mais le salon est fermé à cette heure.
J'ai déjà appelé. Je sors avec le proprio.
Oui, c'est avec lui qu'elle m'a trompé.
Tu verras, je n'avais aucune chance.
Tu as besoin d'une coupe.
Na Gyeong.
Dan Yi, c'est Ju Yeon.
Salut.
Tu peux attendre un moment.
Voulez-vous me donner un coup de main ?
Tu as laissé une fille te voler ta copine ?
Tu as laissé une fille te voler ton mari.
Es-tu vraiment d'accord avec ça ?
Oui.
L'as-tu au moins aimée ?
J'en sais rien.
Quand je suis largué
je n'éprouvre plus rien.
C'est à ce moment là, que je réalise que je n'étais pas amoureux.
Comme ça je ne m'ennuie jamais.
Rester amis après ça, c'est plus qu'étrange.
- Laisse-moi là. - Je te raccompagne chez toi.
Non.
J'ai dit à ma logeuse
que je n'amènerai jamais d'homme.
Comme si c'était possible.
Vas-y.
Arrête de courir, tu vas tomber.
Tu es jolie.
Eun Ho, qu'est-ce que tu en penses ?
Il ne doit pas aimer.
Il pense que tu es jolie.
Alors celui-la.
Tu es bien plus jolie quand tu souris.
QUESTIONNAIRE DU CANDIDAT
DE QUOI ÊTES-VOUS LE PLUS FIER ?
J'ai sauvé la vie d'un garçon, quand j'étais au lycée.
J'ai eu un an de retard à cause de ça.
mais j'ai gagné un ami.
Quand j'étais jeune
je n'ai jamais pris le temps de lire.
Ce que j'ai le plus aimé
c'est le ballon.
Le football, pour être exacte.
Gureum contre Taeyang École primaire.
C'est la seconde manche, mais le match est serré.
Cha Eun Ho, la meilleur recrue de l'école élémentaire Taeyang !
Avec un drible
il trompe ses adversaires et crée une ouverture.
Ce jeune garçon a-t-il fait un stage à Marseille ?
But !
Nous venons de découvrir un prodige du ballon rond.
Cha Eun Ho !
Sérieux ! Tu es en train de rire ?
Tu as mis un but à ton équipe.
Tu as toujours du mal de te rappeler du but quand on revient du vestiaire.
Comment comptes-tu jouer si tu oublies une chose pareille ?
Abandonne.
Je retire mon commentaire comme quoi c'est un prodige.
Mais ce jour là, il m'est arrivé quelque chose de spécial.
Oh, non.
Ce n’est pas Kang Dan Yi, la brute du lycée de Deokhwa ?
C'est pas vrai !
Et...
J'ai rencontré quelqu'un de spéciale.
Hé !
Gamin.
Arrête de pleurer, tu me donnes mal à la tête.
Je me sens super bien.
Tu as entendu qu'il me faudra un an pour récupérer, non ?
C'est super !
Je ne vais pas aller à l'école pendant un an.
Hé ! Gamin.
Jusqu'à mon total rétablissement
sois mon larbin.
Viens ici dès que tu as fini l'école.
Compris ?
Approche.
Suivante.
Tourne la page.
Je suis trop contente que Seul Bi et Sirius soient à nouveaux heureux.
Les happy end c'est super.
Bonjour.
Au revoir.
Bonjour.
Je l'ai déjà l u.
Et pendant
un an, j'ai été le larbin de Dan Yi.
La vie est dans ce livre. On peut y découvrir la vie.
C'est chiant.
Pour la première fois de ma vie
j'ai tenu quelque chose appelé "Livre" pendant longtemps.
C'était bien avant les arts martiaux. Maintenant ils se battent aussi avec le Hip Hop.
Ils ne se battent pas tout le temps.
Tu ne connais rien des garçons.
Et mon second talent..
Mon talent d'auteur à commencé
quand j'ai rencontré une fille totalement excentrique
C'est quoi ça, Dan Yi ?
Tu as vécu ici chez moi ?
DEUX PERSONNES QUI ONT PASSÉ BEAUCOUP DE TEMPS ENSEMBLE
N'UTILISEZ PAS LES MOTS POUR EXPRIMER LEURS SENTIMENTS.
JE SAIS QUE JE NE PEUX RIEN FAIRE SEUL, ALORS JE TENDRAI LA MAIN AU MONDE ET DEMANDERAI DE L’AIDE.
TU AS RÉUSSI. C’ÉTAIT COMME SI J’AVAIS EU LA PERMISSION D’ENTRER DANS LE MONDE.
IL EST ARRIVÉ QUELQUE CHOSE À DAN YI. POURQUOI IL M'A FALLU TOUT CE TEMPS POUR M'EN APERCEVOIR.
ELLE EST JOLIE QUAND ELLE SOURIT MAIS ELLE L'EST QUAND MÊME JOLIE QUAND ELLE NE SOURIT PAS.
JE VEUX QUE TU SOIS HEUREUSE ALORS DÉCOUVRE CE QUE TU AIMES.
JE N'AI JAMAIS COMPRIS POURQUOI LE MONDE EST SI GENTIL AVEC MONDE ET SANS COEUR POUR DAN YI.
ROMANCE IS A BONUS BOOK
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me foutre à la porte ?
Pourquoi es-tu si fort ?
Elle n'a même pas d'oreiller.
Je t'ai vu marcher en venant ici.
Je vais lui montrer de quoi je suis capable.
Qui je suis ?
Je suis Kang Dan Yi. J'ai fait un tabac dans la pub.
Couverture par Ji Seo Jin.
C'est le meilleur designer du moment. Ramène-le à Gyeoroo.
Je l'ai vu pleurer.
J'ai cru que mon coeur allait s'arrêter.
Les gens
m'appellent par mon nom.
D'après les sous-titres Ja Won Lee Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥